这是一个真实的故事
本片对话尽可能地源引官方文件
瑞灵顿街
哥伦比亚电影公司、影业公司 出品 马汀·兰索霍夫、莱斯利·琳达 制片
理查德·阿滕伯勒
朱迪·吉森
约翰·赫特
瑞灵顿街10号
非正规字幕组原创中字
翻译：南山北边朝西的东墙
配乐、指挥 约翰·丹克华斯
联合制片人 巴西·阿普尔比
技术顾问 鲁德维克·肯尼迪
剧本 克莱夫·埃克斯顿 改编自小说“瑞灵顿街10号”，鲁德维克·肯尼迪 著
制片人 莱斯利·琳达、马汀·兰索霍夫
导演 理查德·弗莱彻
1944年，伦敦
- 伊迪小姐？ - 克里斯蒂先生？
来，请进。
停电了，真糟糕。
那么，我们先喝一小杯好茶。 走，到厨房去，那里更舒服些。
哦，那敢情好。
这个。
我刚刚开始煮茶。
您的夫人不在家， 是吗？
她，呃……她出远门了。 到谢菲尔德，上她姐姐家去了。
- 噢，伊迪小姐，请坐，坐。 - 谢谢您。
你，呃……
- 你要加糖吗？ - 不加，谢谢。不了。
有劳您了。
那么，现在。
那一直很糟糕，是吗？ 你的气管炎？
- 在晚上。晚上犯得严重。 - 嗯-唔。
让你——失眠？ 我猜。
是的。
嗯，这是给你配的药， 穆里尔。
如果我喊你穆里尔， 你不介意吧？
不。 不会。
给您添这么多麻烦， 真的太感谢您了。
哦，这不必客气。
我的医生就只会 给我开止咳药水。
嗯，这个嘛。
他们中没几个 懂得配这药。
噢，这闻起来 就像安息香酊。
呃，这个，是的。里面有它。 这是混合药剂。就是我们所称的混合物。
明白了。
现在呢，这有个小面罩， 戴在脸上的。
哦，你的茶 喝完了吗？
喝完了，谢谢。 好的。
戴上面罩时， 你得深呼吸，
这样你就能吸收 所有的水汽，你懂的。
你可能会感到……
仅仅有点头晕。
那是干什么的？
呃……那是提取器。
它用来除去我们所说的 所有的废弃物。
现在，好了。
戴上面罩， 戴在脸上。
头往后倾。
往后靠。
闭上你的眼睛。 眼睛闭上。对了。
闭上眼睛。 就这样。
现在， 开始呼吸。
使劲地呼吸。
呼吸。
克里斯蒂先生， 这东西闻起来有点怪。
是的。你有没有感觉 有点头晕？
- 有感觉，有点。 - 没错。
是的，那是所有的 有效成分在起作用。
呼吸，穆里尔。 呼吸。
别，穆里尔。别，别，别！ 呼吸，穆里尔。
不要，不要，不，不。
不，不，不。
呼吸——呼吸——呼吸。
呼吸。
呼吸——呼吸——呼吸。
穆——穆里尔？
穆里尔。
穆里尔……
哦，穆里尔。
穆里尔。
1949年
那我们就按这个破门铃了， 是不？
这个片区不算糟糕， 是不？
还行。
来个人啊，还不来。
什么事？
我们来，呃……，我们 嗯，我们是为那公寓来的。
来看房子？
我们只是过来看看，你知道的。 看合不合适租住。
噢，好的，你们最好 进来看。
哦，那是我的妻子， 克里斯蒂夫人。
他们过来看房子的。
跟我来。
我来照看他吧。
你的宝宝。你们去看房子， 我来抱他。
我照顾他，他没事的。
他叫什么？
杰拉尔丁。 那我得改称“她”了。
是的。
基齐纳先生租了这一层。
还在上面一层。
- 只有两个房间，是吗？ - 呃，是的。
啊，这跟我们以前住的不同， 你懂的。
我们过去住公馆公寓， 可以看见河。
- 但是我们不得不搬出来。 - 蒂姆？
噢，用瓦斯的，是吧？
没错，用瓦斯开销小些。 这个我们都明白。
哦，嗯，我们没必要太担心 钱的问题。
我有工作的，我们不必担心。
- 噢，那我们租了。 - 哦。哦，蒂姆，我还不知道呢。
那么，我们能够使用花园吗？
不可以。
这个，我的意思是， 就只带小孩出去玩玩。
哎，我也想帮你， 但是……
这是与租约 有关的问题。
你们不像我对这栋房子 有优先租赁权，
我的意思是，这种情况下， 你们要用花园，差不多是不可能的了。
哦，蒂姆。 我不知道。
这还有一对夫妇，非常想租。
实际上，是爱尔兰人。
没关系，我们租了。
嗯，你们这样选择 是对的。
好了。现在，你就和泰迪熊 去睡个好觉咯。
宝贝真是个乖女孩。
现在，乖乖睡个好觉觉。
- 克里斯蒂先生。 - 我猜，你可能想要一……
- 您吓了我一大跳！ - ……一小杯茶。
这个，其实，我刚喝了的。
这啊，没关系的。
谢谢。
现在住在这上面还好吧。
是的，还不错，不是吗？
我以前在警局做事，
在大战期间，你知道的。
是吗，您？
那时候，我们很多事是 关于药品的。
做咨询顾问。
对于药物咨询建议，我总是 有空的，贝里尔。
要是你……
克里斯蒂夫人，请问贝里尔在家吗？
- 我还不清楚。 - 那我上去看看。
贝里尔，是我。
哦，我找贝里尔。
她，她……
噢，我猜来的准是 你，爱丽丝。
- 我给你带来了泡茶的这些东西。 - 啊，太感谢了。
爱丽丝，这位是……
那人是谁？
那位是，嗯， 住一楼的。
我来迟了吧？
我肚子今天又让我 一直不舒服。
可怜的雷金！
蒂姆？蒂姆。
呃，方不方便……
方便跟你说句话不？
克里斯蒂先生，当然没问题。
今天有位先生过来了，找你的。 他留下这个信封。
噢，克里斯蒂先生，那他说什么了？
啊，我差点忘了。
这个，其实也没必要看这个。
跟你买的家具的催款有关。
很明显，你欠账已经 欠了六个星期了。
- 什么？你是说，我们没付钱？ - 没付。
我没有把这事跟……
跟贝里尔提起，也没拿这事去麻烦她。
克里斯蒂先生，她手上有钱。 每个星期她都有钱的。
我给了那个催款的10先令， 我自己出钱给的。
蒂姆，我不想这所房子的名声受影响。
哦，那个该死的女人！
没事的，克里斯蒂先生，不用担心。 那10先令会还给你的。
我很快就有份新工作了， 这我不奇怪。
他们问我愿不愿意 作为经理试用下。
或者是当个管理主任。
呃…… 像这一类的事，你明白的。
了解了。做那份工作 你不需要学着读写吗？
哦，不需要，没必要，不用。 他们会配秘书的。
就像那样，是吧？
也是。
那，如果我拿回我的10先令就好。
啊！那个该死的女人！
另外，还有，蒂姆， 有个年轻姑娘
整天在这里进进出出。
这个，对不起， 克里斯蒂先生。
出什么事了？
嗨，是你啊。
小宝贝，你好。
宝贝你今天干什么啦， 啊，嗯？
贝里尔呢？
她在床上躺着。
她不太舒服。
啊？
你这怎么回事，嗯？
我没事。
我就是刚刚躺了一会。
那么，这家具钱是怎么回事，啊？
什么钱？
这你很清楚， 不要跟我装糊涂。
催款的人来过。
六个星期了， 账还没付。
我勒紧裤腰带 挤出那点钱，我的好老婆。
我也一样。
每周就四英镑10便士， 要养你，
要付房租和各种分期付款， 还要给宝宝买这买那……
还有一个小孩， 肚子里的。
是的，你没听错。 我又有了。
啊，我们…… 我们现在没法又要一个小孩啊。
是，但这就是 我们将要有的。
除非我采取措施做点什么。
采取措施？
做什么？
噢，别提了。
小宝贝现在要睡觉了。
做什么？！
蒂姆，有些事情 是可以做的。
- 啊哈，不，你不会的，老婆！ - 这，这是我的选择，不是吗？
不管怎样，我已经做了。 我服了一些药丸。
- 要不然，你觉得我躺在这里干什么？ - 什么！你都没问过我！
你甚至也没告诉我！
问你！我要征求你的同意吗？
当然，你肯定要问我！ 那她晓得这事吗？
- 别，别把爱丽丝扯进来！ - 这事你知道，是吧？
- 不知道。 - 离爱丽丝远点！
她今晚会待在这里， 照顾我。
- 哦，不，她不可以。我清楚她这种人。 - 你这么说是什么意思？
不关你的事。我碰到过你这种人。 用不着你操心。你把她带坏了！
不！
蒂姆，现在看看你干了些什么事！ 你出去，让爱丽丝留下！
我理都不愿理她！
贝里尔，我想我最好还是走。
别走！蒂姆可以睡厨房……
我哪都不睡，你用不着烦。 今晚我不回家了，你也别等我。
好啊！
你这个鬼女人！
我可不是那种男人，哪能就守着一个女人过。
不是吗？继续说。
不是。我说的是在家里，晓得不。 我指的是，就拿我兄弟来说，
他每年都往外付几百镑的生活费， 呃，几千镑的。
你得注意了，我很机灵的，晓得他这事。 你觉得我回家时，什么在等我呢？
收房钱的？
收房钱的。威利这家伙有点 幽默啊，不是吗？
床已经铺好，被窝也暖好， 老婆还等着。
- 这就是我要说的，收房钱的这时来了。 - 信不信我马上揍你一顿！
揍他，威尔士小伙。
不是的。有两个女人，知道不。
一个贝里尔，还有一个 又黑又瘦的女人，爱丽丝。
躺在那里等着， 哭着喊着要。
三人同床，嗯哼？怎样？
如果你喜欢的话，我的老婆子给你。 那样就凑成三个了。
伙计，多谢了！ 到时候我叫上你。
我一个人可受不了，哈。
哎，这个，要是你像我一样 到处走，你会懂的，
今天到布莱顿，下次 又去伯明翰。
你可以经常试着 在路上捎上几个娘们。
你要是那样东跑西走的话， 怕是没法拣到都像她们一样的人吧。
噢，不是的，不是的。哥们， 她们可不像你找的婊子。
不是那样的。这些是正经女人。
有钱的女人。嗯，你懂的，有钱却无聊， 她们想找点乐子。
有风采，不过呢，呃……
- 骚劲足。 - 哦，哦，哦，哦。
你，起来。出去。
- 蒂姆？ - 滚出去！
贝里尔需要我留在这里。 她没准需要我在这。
该死的，我才不要你在这呢， 还有，这是我的床！
别吵醒贝里尔了，蒂姆。 她累了。
她累了啊，我还累了呢。 你老在这晃，我受不了，
快点，你快点滚出去！
你这该死的让我们清静下！
贝里尔你躺回床上去，别管这事。 你快点滚出去！
蒂姆，我就过这一晚。 她可能不太好。
那又是谁的错呢，啊？
- 蒂姆，安静！ - 滚，滚出去！快点滚！
- 放开爱丽丝！ - 把你的手拿开！
你别那样碰我！
- 我有那该死的权利，不是吗？！ - 别碰我！
- 出什么事了，雷金？ - 埃文斯一家又闹起来了。
放手，蒂姆！
- 放开我！ - 把那该死的瓶子放下！
把你的手拿开！
你这该死的再碰我试试， 我要把她扔出去！
别他妈的犯傻了你！
他妈的这是我的房子，不是吗？ 我在他妈的自己的房子里有这权利！
喂喂，喂，够了，够了。
这都是些什么事？
- 都是他，克里斯蒂先生！ - 冷静。你冷静一下。
啊，就因为我 留爱丽丝在这里过一夜。
- 过一夜？ - 在他妈的我的床上！
然后我就要睡在鬼地板上， 睡在他妈的厨房里！
好啦。好了。
没必要骂人。
这是一个两人住的公寓。
- 租约里写得很明白？ - 什么租约？
法律规章。
这个，爱丽丝留在这陪我， 是因为我身体不舒服。
别提那个作为理由。 我可是懂法的。现在明白吗。
如果留宿他人的话，没法确保 你们的租房使用保障。
这是法规里面说的。
好了，这位女士。你穿好鞋子 ，忙你自己的事去吧。
- 为什么要她走？ - 没关系，贝里尔，我走。
这种情况再出现的话，你们 就搬走，你们俩都走。
克里斯蒂先生，我只是想要一点清静。
好啦，行了。
贝里尔。
贝里尔，要是你身体不舒服，你就不要 这么晚了还说笑吵闹。
你应该去看医生。
快点。
今天天气不错， 克里斯蒂先生，不是吗？
是的，好天气。
快！ 传这边！
哦，贝里尔，你好。
今天你感觉怎么样？
噢，我很好。谢谢关心，克里斯蒂先生。
你去看医生了吗？
医生？
哦，呃……还没。
呃。
嗯，要不你进来一下。我沏了……
- 这个，我刚倒了这个夜壶…… - 我把水壶都揭开了。
哦，好吧。
那，请坐，贝里尔， 坐，就坐在……
坐在这躺椅上。
现在呢。
你跟蒂姆之间，到底出了什么问题。
别告诉我你们俩之间没事。
没什么。
你太年轻了，你知道吗。
没什么经验。
有些事看起来
对你来说可能是大问题，
但对于一个年长的人来说， 可能就简单得多，你懂的。
只是我现在又怀小孩了。
哦，我明白了。
蒂姆呢，我猜的话，
并不太喜欢这个，呃，
这个新的家庭成员。
是的。
这个，我跟他一样。
昨天我服了一些药丸。
药丸？
是的。但是没起作用。
您看，克里斯蒂先生， 蒂姆每周只赚7镑。
呃……
我们现在没法再养一个小孩。
是的，这我理解。
我，我呢……
我认识一些人，医务人员。
他们可以帮你解决问题。
但是那得花钱，不是吗？
是的。那是……那是得花钱。
是的。 恐怕是这样的。
他们是很有名气的人， 我记得其中一位特别有名气。
在他的早期临床上， 我以前常当他的助手，
跟着他学。
这其实是很简单的事。
你……你是说你知道怎样去做， 克里斯蒂先生？
哦，是的，我会。
哦，那不是什么问题。
我看过医生们做过几百次。
终止妊娠，我们这么说的。
在警局里做事时必须有所了解的。
那么，我想你能不能……
噢，我……
我知道，那样做既违法又不合情理。
这个嘛，不，那…… 那没什么。
只要没人到处乱说就行。 加糖吗？
不会的，我不会……
那可是关系到我道德的问题。
我一个字都不会说的， 克里斯蒂先生，真的。
那可是终结一个生命啊，
不管那生命多么原始。
嗯，没关系的，真的。
我会很感激的， 克里斯蒂先生。
那行。我来做。
这了却了我的一大心事。
真的，克里斯蒂先生。
真的。
那么……
什么……什么时候您可以……
呃，您看您能不能……
这嘛，你今晚跟蒂姆商量下。
好的。
那，嗯……
或许明天可以给你做。
太好了。
你到这来干什么，贝里尔？
喂喂，这是干啥。
我想我们一起去看电影。
- 哦，你这么想的，嗯？ - 是的。
现在呢，克里斯蒂夫人 在照顾小杰拉尔丁。
你和我呢，今晚出去溜达下，好不？
嗯，好啊。来，走！
噢，公交车！
哈。
来，咱们喝一个。
你喜欢吗？那影片。
哦，还行。
我没看很多。
我喜欢格里高利·派克。
啊，他不错。
你知道吗，你有点 像他，看上去像。
天啊，亲爱的，你一杯还没喝就醉啦。
不，我没。你是像他。
他估计至少有7英尺3英寸（2米2）高。
这我知道。但是就看眼睛， 你确实像他。
克里斯蒂先生今天跟我谈了谈。
什么事？是说昨晚的事情吗？
哦，不是的。他…… 关于那件事，他说没问题。
他啊，这……
是的，他说他没准可以帮我们。
啊？
就是肚子里的孩子，你知道的。
哦？
那他认为他能够帮什么？
嗯，他在那样的事情上有经验。
你指的是……把孩子拿掉？
终止妊娠，应该这么叫。
啊，我……
不，那种事我可不明白，贝里尔。
没什么的。我认为他并不想 要钱或者之类的东西。
我不是那个意思。
蒂姆。
现在我们没法再要一个宝宝。 你知道的，我们没法要。
呃，我…… 我觉得我总是可以得到一个……
一个更好的工作，拿更多的工资。
你知道的，我可以去夜校， 学个技术拿个证什么的。
可是，他要做些什么呢？
我不知道。
这啊。
好啦，行吧。
嘿，小心啤酒洒了，亲爱的。
蒂姆。
你下楼的时候，告诉一下克里斯蒂先生 我这都准备好了，好吗？
- 我不想这么做，贝里尔。 - 哦，蒂姆。
我们现在没法回头了。
好吧，好吧。
克里斯蒂先生？
克里斯蒂先生在吗？
- 哦，您在这，克里斯蒂先生。 - 噢，蒂姆。进来。来。
这个，克里斯蒂先生，贝里尔说……
关上门，好吗？你不介意吧？
哦，不会的。
蒂姆……
我跟你一样，也不喜欢这桩事。
- 呃，我不知道，先生…… - 哎，我只是碰巧，呃，
碰巧重新运用下我在医生培训期间 学到的知识，那是在战前。
哇，我不知道您还懂这些医术。
呃，其实我是。
是的，没错。不幸的是，我的培训 因一场车祸终止了。
- 然后呢，呃……就打起仗来了，接着…… - 啊，那真是太……
我刚才正看一些，呃，
我的医学资料，在你进来之前，真的。
或许你想看看，呃……
嗯……
是的，不过，我……我不懂 这些医学上的东西，您了解的。
没关系。没事，没事的。
但是，你是怎么，呃……？
我的意思是……
您究竟是怎样做手术的呢？
这个嘛，那就是仅医生和 我本人知道的了。
那可是秘密，你懂的。我是说……
我们总不能让张三李四王麻子 都晓得怎么做吧，是不？
那是，这我明白，但是……
我可不排除手术的风险， 你得知道。
那些，嗯……
那些，呃，我使用的器具……
有十分之一的死亡可能性。
死亡？
是的，没错。这是可接受的 医疗风险。众所周知的。
得提醒你，因为那样做可能 用到太强剂量的药。
要是你和，呃……
和贝里尔早点来找我， 我就可以做这手术而没有任何风险。
我……
哦，我不知道啊。 那时我不知道，克里斯蒂先生。
哎，蒂姆……
要是你对我的水平没有 足够的信心的话……
没，没有，我…… 我信任您，克里斯蒂先生。
我当然相信您。
好的，那就有劳您了。
好样的。 好的，那。你就……
去上班吧，免得迟到了。
还有，呃，蒂姆，记住……
你仍然是个好父亲。
是吗？
那么……
谢谢，克里斯蒂先生。
伊瑟尔？
- 伊瑟尔。 - 嗯？
伊瑟尔，我要你替我去一趟办公室， 好吗？去见斯蒂德曼先生。
告诉他我的背又疼起来了， 我今天就不过去了。
哦，雷金，你要不要去看医生？
- 不用。没事，我一会就好了。 - 我去街角打电话给他们。
不行，你最好过去。 他们立刻需要这些
提货单和发货单。
- 去穿好你的外套。 - 好的。
我准备好出门了，雷金。
告诉他，我明天应该会好些。
明白了。
- 什么事？你们是？ - 是克里斯蒂先生吗？
- 我是。 - 啊。我们建筑工。
“维修外屋屋顶，必要的地方 重新粉刷，修好”。
现在修？现在不方便。
您是克里斯蒂先生吧？
您向房主投诉过这房子的外屋厕所。
呃，我……我需要你们 提前通知我。
但是看，先生， 我只是听从房主的吩咐而已。
就只是修那个，呃，外屋，是吗？
- 只有外屋厕所。 - 是的。
好吧，那，你们进来吧。
现在……
非常感谢。
我正在喝茶。
- 噢。 - 外屋在，呃……
这的后边，往右。
就在这。
- 洗手间。 - 没错。
首先，这一块都要掉下来了。
修的话要多久？
哦，应该要不了两天。
当心点，好吗？
耶，注意油漆面，伙计。
还有这些价值连城的老古董。
克里斯蒂先生？
你准备好了吗……？
来了这些建筑工。
啊，没关系的。
- 啊嘿。 - 噢。
现在，就我们了。 我给你泡了一小杯茶。
哦。谢谢您。
他们在干什么，那些建筑工？
噢，他们……他们不会打扰我们的。
小孩她睡着了，是吗？
嗯，是的。她在另一个房间里。
好的，那个，我们可以 就在这里做。
你喝茶，放松下。
会痛吗？
就只有一点阵痛，但我们能应付的。
请把窗户开6英寸，好吗？还有……
或许你最好把窗帘拉下来。
孩子睡得很熟。
好的。
请把我的公文包递过来，好吗？
好的。
哦，那是做什么用的？
- 就是一股气体。 - 什么气？
跟牙医诊所里的一样。 消除那些阵痛。
- 但是它有毒，不是吗？ - 哦，都这个时候了。
我们不像他们那样使用。
这是我们在战争期间 必须要学的内容，
针对炸弹受伤者，
在他们需要紧急手术的时候。
这是一个化学合成物滤清器，你看。
这液体。
过滤掉二氧化碳，也就是我们说的……
CO-2。
这儿。
好了。
好啦。我需要进行术前清洗消毒。
没有一些手术切口吗，是吗？
哦，没，没有。 没有的，不会有。
好了。
我感到好紧张，克里斯蒂先生。
啊，没必要紧张， 根本没必要。
你，呃，穿了，唔……
穿内衣了吗？
穿了。
那，就请脱掉，好吧？
啊……
我要把我的裙子脱掉吗？
不必，不需要，只要脱掉那个，呃……
现在躺倒被子上去。
- 背躺着？ - 是的，躺下就好，放松。
你准备好了吗？
准备好了。
你真是个好女孩。
现在呢，仅仅是
一小股气体。
你以前，呃，在牙医那里 吸过那样的气体，有吧？
那么，你现在就知道这是什么感觉了。
你将会感到有点头晕，我告诉你。
好的。 现在，深呼吸。
呼吸……放松， 用力呼吸，闭上你的眼睛。
眼睛闭上，乖女孩。
你是个乖女孩。
呼吸。
呼吸，贝里尔。
就这样。
别。别。不要，不要，不，不。小声点！安静！
安静！安……
别吵！安静！
不要，我不想做！
拜托！别吵！ 别逼我伤害你！别逼我！别！
别！ 拜托了！
哦，贝里尔。
哦……贝里尔。
哦，贝里尔。
美女你好啊！
嘿，走啦，快走。
贝里尔！
贝里尔？
如果你不想见我，你直说就行了啊。
贝里尔？
妈咪。
哦，您好，克里斯蒂先生。
很不幸的消息，蒂姆。
手术没成功。
啊。
那，那贝里尔现在在哪？
- 她在楼上，躺在床上。 - 哦，蒂姆。
回去休息！
走，上楼。我跟你一起去。
贝里尔？
怎么回事？
她有血淤积在下巴这儿。
恐怕是撞击造成的。 她挣扎了，你明白的。
她用头撞床头。
那有尖角的，那个床头。
贝里尔？
她没气了。
我告诉过你，这是不幸的消息。
- 但是你……你没说…… - 十分之一的死亡率。我跟你说过。
哦，天啦！
我很遗憾，蒂姆。
虽然，发生了这些事。
她要是早点来找我就好了。
哦，老天啊！ 她是那么年轻！
是的，发生这事很糟糕。
但是不论怎样，如今 本应该送她到医院去的。
只是医生也无回天之术。
她的肚子已经脓毒性中毒了。
这都是她自己服用的药丸引起的。
哦，天啦！啊，天啦！
那些该死的药丸。
别……别吵醒了孩子，蒂姆。
那我要怎么做？
跟我来，来。
过来。
坐下。
但是你会去叫医生来吧？
我恐怕医生现在也做不了什么，蒂姆。
那，我们得做些什么。 报警之类的。
是的，你说的有理。
呃，这正是我想到的。
当然，我会担上过失杀人的罪名。
啊，天啦，我可不想你 有麻烦，克里斯蒂先生。
不，我没为自己考虑那么多。
我不是与此有关的唯一一个人。
这些事你都知道，不是吗？
这个，我当然知道。
喂，别对我发脾气，小伙子。
这是你知道，这就是关键所在。
你是协犯。
可是，我什么都没做啊。
啊，老天，我可什么都没做。
但是你知情，蒂姆。
你也同意了。
那就是警察想知道的情况。
好啦，好啦，那么，我就…… 我就什么也不告诉他们。
我就说我什么也不知道， 我就保持沉默。
你最好去看看孩子， 你不能让她那样一直哭。
可怜的父亲蒂姆，嗯？
我能够让你摆脱与这事的干系， 只要你不这样傻里傻气地乱说。
我只是不知道该怎么做。
那，我们可以不把这事 说出去，不是吗？
她就躺在那呢。
呃，
有很多方法
来处理尸体。
什么？你是说，不下葬？
没有体面的收殓？
体面的收殓有什么用。
这，她想要的，那是她想要的。 而且，我也是，我想……我想那么做。
你想要那么做？她也想？
你想被绞死吗？
上绞架是你想要的吗？
你最好准备下小孩的晚餐。 一会儿她就会哭着要吃了。
不论怎样，警察是不会 以过失杀人判你绞刑的。
是不会。
但是，他们会认为是谋杀。
他们会认为是你在你们 之间的一次打斗中杀了她。
但是她在头部有撞伤。
整条街都知道你们经常打架。
甚至，警察也知道。
- 你这是什么意思？我没有…… - 我是说，
你要是现在去报警或者 做这类的蠢事的话，
我就会不得不否认 我本人与此事有任何关系。
哦，他们查明的。
从你做的手术上，他们会知道的。
噢，不会的，小伙子。
并没有明显的手术痕迹， 我做的不是那样子。
够了，好。好啦， 我会向他们坦白，这样他们就知道了。
你觉得他们会相信谁呢，蒂姆？
这附近每个人都知道 你讲的关于你父亲的故事，
说你父亲是个意大利伯爵，等等。
啊，那只是说故事而已， 人们都知道的。
而且，我父亲过去确实是意大利人。
呃，他可能不是伯爵， 这点我不清楚。
有叫埃文斯的意大利人？
那正是他的化名，这样人们 就不知道他过去的身份了。
这个，他以前做秘密生意的，知道吗？ 那个，那也是我们家过去很有钱的原因。
他的钱都在股票等等里面。
可是后来钱没了，因为 他在战争中被杀了。
你这么说，那警察会相信谁，嗯？
你吗？
或是相信我，当过四年特别治安官的人？
啊，我，绝对地！我。
好了，够啦，蒂姆。
那么，你去警察局吧，告诉他们去。 去啊。
你去啊。
行啊，我就去。
呃，他们会不得不相信事实的。
那，如果你要去的话，那去啊。
可是，现在我不能去，不是吗？
我还要喂宝宝等等。
那我来做。你去的话，我来替你喂。
好吧，您告诉我。
告诉我该怎么做， 我不去警察局了。
不，你要去，你得做你自己认为正确的事。
别，我们关上门谈谈，行吗？
这还差不多。
你要我告诉你怎么做，嗯？
对，是的，克里斯蒂先生。
好的。坐下来。
现在，首要的是，贝里尔。 这我来办。
我会，嗯……
我会把她安置好。
我会等着，瞅准机会。 你知道，呃……
门前的那个大窨井盖？
- 让她在那安息。 - 哦。啊，天啦！
- 没时间让你哭哭啼啼。 - 好的，我知道，我知道，对不起。
要是你出一趟远门，这样就顺理成章得多。 你马上走，今晚动身，离开伦敦。
- 我不…… - 听我说。
这样我就可以告诉人们，
你和贝里尔一起走了。
但是我的孩子怎么办？那杰拉尔丁呢？
哦，她会没事的。 事实上，这是个很幸运的事。
在阿克顿有一对年轻夫妇，我认识他们， 他们会替你照顾孩子的。
准确地说，是伦敦西二区的东阿克顿。
他们无法自己生小孩， 所以这正好，真的。
你呢，呃，就把她的 所有东西打包好后放好，
我会叫他们顺道过来，接走她。
不过，我今后能把孩子要回来，是吧？
我的意思是，等…… 等这风声过去后？
哦，是的，可以。 可以的，我敢说。
好了，现在，你去给小孩喂吃的。
啊，天啦，克里斯蒂先生。 贝里尔她那么年轻。
要是她早点来找我的话……
过来帮把手。
抓好她，抓好她的腿。
把她放下来，放下来。
我们把她放在基齐纳先生的房间。
那个老头子住院了。 几天内不会回来的。
今晚她在那里没事的。
- 这个拿走。 - 这是什么？
婚戒。把它卖了。
这样如果人们发现了她，也不容易认出来。
啊……
现在，你收拾好行李，搭夜班火车离开， 随便去哪里，
我会叫东阿克顿的夫妇过来，
一大早就把孩子领走。
你最好上去，喂完孩子。
明白，克里斯蒂先生。
去，快去。
- 你好，韦婶婶。 - 蒂姆。
这，你到这里来干什么？ 来，进屋，进屋。
蒂姆来了。
蒂姆，孩子。你到这旮旯来干啥？
坐，蒂姆，外套脱了。
这个，我和我的老板，呃， 正在各地到处转，
试着巡视下新的子公司， 但是车在卡的夫抛锚了。
喝茶。刚沏好的，蒂姆。 你还是喜欢吃鸡蛋和烤面包吧？
噢，太好了。
呃，那车，得耗上几天才能好。
- 他们说，是引擎连杆头坏了。 - 贝里尔还好吧？
我们、在里屋的靠背沙发上给你铺个床， 要是你喜欢的话。
多谢婶婶。
贝里尔和小孩都好吧？
哦，很好。很好。她们到布莱顿去一阵，
跟贝里尔的父亲在一块。
我刚上楼。
- 他走了。 - 蒂姆吗？
卷铺盖走人了。
他的衣服，还有所有的东西。 然后溜了。
那还不是最恐怖的。
发生什么了，雷金？
你知道他竟然混账地干了些什么吗？
什么？
他杀了他的孩子。
- 不可能吧。 - 告诉你，是勒死的，
- 如果你非要知道，是用他自己的领带勒死的。 - 他不会那么做的。
别他管不会做什么， 重要的是他做了什么。
他疼爱那小孩。
- 当我想想所有的事…… - 雷金，我们要怎么做？
什么都不做。
嘿，看我在加的夫给杰拉尔丁带了什么。
你到汽修厂去看车了？
啊，是，是的，他们说还要花点功夫。 他们会通知我的。
看。
- 伍尔沃斯百货里面的，我抢到了。 - 哦。这真可爱，蒂姆。
蒂姆，你叔叔和我在周一 写了封信给索利先生。
哪个索利？
贝里尔的父亲。
- 你们写信给他干什么？ - 今早我们收到一封电报。
他说，自从这个夏天以来 他就没见过贝里尔和小宝宝了。
你们到处瞎打听是想干什么？
可是，她在哪呢，蒂姆？ 发生什么事了？
我不想谈这事。
而且也不关你们的事！
她……
- 她跑了。 - 跑了？
跟一个人跑了。 我不晓得，难道我晓得吗？
- 开车跑的。 - 但是小杰拉尔丁呢？
好啦，不要再问我 这这那那了，好吧？
- 现在，这呢，蒂姆…… - 别跟我啰哩啰嗦说这些！
她跟一个有钱人跑了， 这就是所有的情况。
- 哦，蒂姆，我们只是…… - 别提那事了！
她可不是那种女孩，蒂姆。
哎呀，我要出去。 该死的，我出去了。
看，我认为这就是那个编号。
对，没错。档案卡在这。
是的。
我……
什么事，先生？
请问这儿有没有探长， 警长或其他的人？
先生，现在没人有空。
有什么需要吗？
我想与你谈一谈， 私聊下，可以的话。
没问题，你们谈。
警官，打扰您了。
好了，现在说吧。
我想自首。
我把我妻子的尸体处理掉了。
稍等。你知道你在说什么吗？
哦，我知道。
为此我睡不着觉。 我想都说出来。
是我妻子要打胎的，知道吧。
何况我们已经有了一个小孩。
总之，我在伊普斯威奇碰到一个家伙。
他在一个咖啡馆跑到我跟前， 给了我一瓶子东西。
那个，我跟她说不要那东西， 但是她说她偏要。
然后，当我下班回家后， 发现她死了。
她旁边是那空药瓶子。
可是，我不知道该怎么办， 所以我就……
我不知道该怎么办，所以 凌晨两点我把她搬下楼，
然后我打开了前门的下水道井盖， 我把她的尸体
放到下水道里了。
然后我就到乡下来了。
你要做一份陈述吗，书面陈述？
呃……
那个，我说你写吧，嗯？
我念的书不那么多。 我没法做这样的读和写。
是的，对。
他是那样说的。
他这人有点笨，你明白的。
好的，行。我再想个法子问问他。 好的，再见。
这个，现在……
你说的你把你妻子抛尸的那个下水道， 已经检查过了。
没任何东西。
啊，我放进去了啊。
明白了。
那是个窨井盖，是吗？
我想是吧？
那是谁帮你揭开井盖的呢？
我自己一个人干的。
你在帮谁打掩护？
井盖得三个人才能掀起来。
啊，我还不清楚那个。 是我自己干的。
我认为你妻子的尸体并未 被抛弃在下水道里。
好啦。
好啦。我是为了替一个名叫 克里斯蒂的男的脱罪猜那么说的。
- 克里斯蒂？ - 是的。
咖啡馆里遇见的那个人， 没那回事。
现在我来告诉你事实的真相。
她经济状况不是很好，恐怕是这样的。 摊上了很多坏账。
这也是他们俩总是打架 的原因之一。
这曾是他们的小房间。
- 这是什么？只有两个房间？ - 是的，只有两个。
我恐怕你们只有得去问问邻居， 打听下他们之间的争斗。
事实上，有一晚他们打架时 你们局里的一个警察来过。
- 你看到他们俩离开的，是吗？ - 没有。
没看见，他们是悄悄溜走的。
- 这间房正下面是谁住？ - 基齐纳先生，一个老先生。
在铁路上做事。
探长，你要，呃……
你要看一下他的房间吧， 基齐纳先生的，我猜的话。
- 哦，是的。 - 好的，那走，
他现在在住院， 所以没关系的。
我刚刚找到这些，长官。
这剪报都是些分尸谋杀案。
哦，是的，对这些凶案有兴趣 是有点不正常，我说的是蒂姆。
保留所有的剪报。想不通为什么。
我以为他不识字。
是的。他过去常常，呃， 让贝里尔读给他听。
哦。
我还是先看看这里。
我水壶还在厨房烧水，我先去……
嘘！走开，滚开！嘘！
这是后花园。
这门好像打不开。
它，呃，有时候会卡住。
伊瑟尔，去，把拨火棍拿来。
这儿在水池下面有个包袱。
那是什么，克里斯蒂夫人， 水池下面的？你知道吗？
那就看看。是个装东西的包裹。
- 你知道里面是什么吗？ - 不知道。
像桌布之类的东西。 都包好了的。
- 是你的吗？ - 不，我觉得不是。
那，摸一下。 感受下看你能不能认出来。
- 不，我从来见过。 - 拿出来。我们瞧一瞧。
真重。
最好把绳子剪断， 如果你不介意的话，夫人。
不会的，没事。 反正不是我的。
这个还有一个。 是个婴儿。
他们有问克里斯蒂先生 是否把我孩子领回来
从阿克顿的人家那里，你们知道吗？
哎呀，该死的，你们要这样 默不作声一直到伦敦吗？
“兹于今日上午十一点五十分，本人发现 蒂姆之妻贝里尔·埃文斯的尸体，
“藏匿于诺丁山区瑞灵顿街10号的洗手间内。
“与此同时，其女婴杰拉尔丁的尸体 也于同一外屋内被发现，
而且，在他们身上发现这些衣物。
“今日晚些时候，本人在 肯辛顿区停尸房
“此时，死因确定为因勒扼窒息而死，
“两起命案中均是如此。
我有理由相信蒂姆是杀人凶手”。
好吧。
现在，好啦。
“她不断借债，一个接一个，
”我再也忍受不了了，
“所以我就用一截绳子勒死了她，
“然后当晚把她放在楼下的房间，
因为那时楼下的老人正住院。”
“我一直等到一楼的克里斯蒂夫妇 睡觉休息了，
“接着，半夜之后我 把她藏在了洗手间。
”然后我在卧室里用领带 勒死了我的小婴孩，
“也把她藏在了洗手间”。
在这签名，小伙子。
如果你不知道怎样写你的名字， 就画个叉叉。
- 我晓得怎样写我的名字。 - 那好，就在这签字，嗯。
克里斯蒂先生， 我有必要向你表明，
而且，我不希望对此 有任何误解，
即，你就是杀害的埃文斯女士
及其幼婴的凶手。
否则要不是这样的话， 至少可以肯定，关于这两桩遇害案
你要比你说的知道的更多。
那是个谎言。
没这回事。
在去年十一月，你知道 埃文斯女士已有身孕吗？
我妻子告诉我的。
你是否与她或者埃文斯先生 有过任何讨论？
我们从埃文斯女士告诉 我妻子的话中知道，
她在服用一些药丸和许多 其它的东西
用来打胎。
现在，我向你引述一些话， 后来你跟埃文斯先生说过：
“要是你和和你妻子早点来找我，
我就可以做这手术而没有任何风险”。
没有说过，绝对没有。
你是否记得埃文斯先生对你说过：
“我不知道您还懂这些医术”？
- 没有，他…… - 而你告诉他，大战前
你在接受培训成为一名医生？
没有，那是胡说八道。
你是否记得，你在你的房间里 向埃文斯先生展示一些医学书籍？
我没有任何医学书。
除了圣·约翰救护中心的急救手册。
你是否将那本书给埃文斯先生看了？
没有，绝对没有。 那是本过时的书。
我猜那书也是过时了， 但是你有没有给他看？
没有。
你有没有告诉埃文斯先生， 说你在战前接受
医疗方面的培训，然后因为一场车祸 培训终止？
没有。
在你昨天的证词中，在11月8日，
星期二的晚上，你听到了 一声“砰”响。
是的。
呃，那声响听起来相当大。 而且，把我们吓了一跳。
- 把我们吵醒了。 - 这是在午夜？
是的，应该没错。
- 你对此非常确定？ - 绝对确定。
你是否记得你在西伦敦的 地方行政法院作的证词？
- 记得。 - 可是，你在那从来没有提过
某个相当重的物体被移动的声响，是不是？
哦，是的，我说过。 我很确定。
这个，可能你说的这点 未被记录下来。
在那移动家具 发出声响之后发生了什么？
我，呃……
我就又去睡了。因为 我有风湿，肌肉疼，
我服了药。 那是我唯一可以睡着的方法。
事实上，我仍然带着药。
你还在忍受风湿的病痛吗， 克里斯蒂先生？
很严重，法官大人。 一到晚上肌肉就剧痛。
昨晚我不得不又去看医生， 他给我开了处方，
还给我一些药用来缓解疼痛，
但是晚上大部分时间 我还是睡不着。
如果你坐着作证，是否会舒服些？
- 嗯，是的，我想是的，法官大人。 - 那你可以坐下。
谢谢。
克里斯蒂先生，昨天，你是否记得 汉弗莱斯先生问你
是否在大战期间就职于警局？
记得。
事实上，在战备期间 你是一名特别治安官？
当了四年，没错。
但是你的，呃， 你的品行并不端正，是吗？
这个，我……有过一些问题。
我为不得不问你这些问题而道歉， 但是我恐怕我必须得问。
在四次案件中，你被 控告行为不当，是不是？
- 三次。 - 不是四次？
那或许我不得不让你看看这个。
你是否在1921年被判三个月监禁
因为盗窃邮政汇款？
是的。
1923年在哈利法克斯签薄守行为， 因为欺诈？
是的，这我记得。
1924年被判处九个月的苦役， 因为盗窃物资材料，
在阿克斯布里奇？
是的。
而且，同样是在阿克斯布里奇，于1933年 被判处三个月监禁，因为偷了一辆汽车？
是的，没错。
是的，你当然能记得， 克里斯蒂先生。
四次被控行为不当。
呃，我……我记得 是三次。我……
我只是不…… 我只是不那么确定。
了解了。
但是，或许与此案相关的更重要的是，
即针对你的另外两项有记录的指控？
嗯。
其一，1923年在哈利法克斯， 你因暴力行为被控。
是的。
另外一个是，1929年你被判处 六个月徒刑
原因是蓄意伤害？
是。
是的。
本案中的所称的医学证据
说那位女士是被勒死， 你能理解吗？
这我知道，是。
并非因堕胎而死， 而且也无任何堕胎迹象，
- 而是勒扼致死，你能理解吗？ - 理解。
现在，说说你的品行。
你在第一次世界大战期间做什么？
一战期间我在军队里。
- 为国而战？ - 是的。
我……我两次毒气中毒。
我失明了三个月， 而且我哑了三年半。
最后一次你因违法而被警察逮捕
- 是在1933年，是吗？ - 是的。
- 十七年前？ - 是的。
在二战期间，尽管你有行动障碍，
你还是在战备警察之中 任职多年。
- 对吗？ - 是的，没错。
而且我受过两次表彰。
谢谢你，克里斯蒂先生。
你这是干什么？
我到客厅里去睡。
客厅？
- 今后我就睡在沙发上。 - 这是为哪般？
没什么。就是我睡得 不是很好，就这。
这个……
你是在11月30日主动前往警察局，
这是在你听说你婶婶收到了
索利先生，也就是你岳父，的电报之后的事？
没错。
这是因为你先前的谎言被那封电报揭露
所以你决定前往警察局，是吗？
不是因为说的那些谎。
那你为什么突然前往警察局？
这……
因为我开始担心我女儿。
你是在认真地向陪审团陈述吗？
你到警察局去，供认谋杀，
就是因为你担心你的女儿。
我并无冒犯之意， 实际上并无谋杀供词。
埃文斯先生说的是，“我把我妻子的尸体处理掉了。 我把她放到下水道里了”。
听起来非常像谋杀。
她所说的是他把她放进了下水道，
可能指的是她的尸体。
你向警察做了一份陈述， 这是你的第一份陈述……
请看表格6.
陈述里你说到在咖啡馆遇到一个男的，
以及你的妻子 如何服用那些药丸
并因此死亡，
还有你发现她死亡。
你是否记得那份陈述？
- 是的，我记得。 - 那份陈述不属实吗？
是的，不属实。
接着你又做了一份陈述， 其中你用一些细节陈述
克里斯蒂先生如何 给你妻子某些打胎的东西
而她正死于那些东西。
那份陈述你是否记得？
是的，我也记得。
那份声明属实，还是不属实？
属实。
可是你做了一份声明
说你承认谋杀了你的妻子和女儿。
那属实，还是不属实？
在做那份陈述之前， 我被告知了我女儿的死讯。
属实，还是不属实？
是的，我做了那声明。
那份声明属实，还是不属实？
不属实。
那么，也就是你给警察的
第二份陈述，说到了细节的，
是不属实的了。
没错。
那么，是否可以说，你 是一个时刻准备撒谎的人，
或者为了自己的方便而讲述事实？
啊，我为什么要讲谎话呢？ 我的性命可在这悬着。
现在……
我们证明你说的
克里斯蒂先生为你妻子堕胎的故事 是胡编乱造。
而且，本案中是你凭空断言 克里斯蒂先生为杀人凶手。
你能解释克里斯蒂先生 为什么要勒死你妻子吗？
这个……
他……
他整天在家。
你能解释克里斯蒂先生 为什么要勒死你妻子吗？
不，我不能。
你能解释克里斯蒂先生 为什么要勒死你女儿吗？
不能。
我没杀人，婶婶。
是克里斯蒂干的。
在警察把我带回诺丁汉之前， 我都不知道我的小孩死了。
呃，克里斯蒂说 她在东阿克顿。
把克里斯蒂找来。
带他来见我。 他是现在唯一能帮我的人了。
提摩太·约翰·埃文斯。
本庭认定你犯故意杀人罪。
法庭宣判如下，
你将被由本庭押解至一合法监狱
其后至一处执刑之地，
你将在刑场被处以绞刑至死，
你的尸体将被葬于该监狱范围内，
在执行绞刑前，你将被羁押在该监狱。
愿主拯救你的灵魂。
阿门！
我脑袋里忘不掉的念头
是我因为一些我没做过的事 被关进来了，先生。
你必须明白，埃文斯，我们到这来 不是为了研究你这件案子中的对与错的。
我们仅仅是一个医疗小组。
是的，我明白，先生。
知道吗……
是克里斯蒂干的。
你在诺丁汉供认了。 那是为什么？
我在诺丁汉崩溃了。
当我知道我女儿没了后 我就没什么牵挂了。
你觉得为什么 你的女儿会遇害呢？
这……
为了不碍事，是吗？
- 我明白了。还有什么问题吗？ - 没有了。
- 没了。
好的。谢谢你。
来吧，走。
但是是克里斯蒂干的。 我说，是克里斯蒂干的。
好啦。 好啦。
只是，我不明白。 他不是那种让人不愉快的年轻人。
哦，是的。从医学上讲， 是头脑简单型，不过没什么不正常。
- 比一般人长得好看些，我觉得。 - 是的。
实际上，根本没什么 太多的事情。
当然也没有要实行死刑缓刑 的医学根据。
【一切依法行事】
啊！
晚饭在橱柜里。
我应该想到你本来 可以自己去拿的。
我现在去睡觉了。 我吃了一片安眠药。
明早我要去谢菲尔德。
- 谢菲尔德？ - 去跟杰西和鲍勃住。
你不能把我一个人留在这。
我受不了杰西，你知道的。 她话太多了。
那我要打算干什么呢？
我们没有朋友。
差不多两年了，一个人也没进来过。
在埃文斯家之后，一个也没。 我们又没钱。
不知道从什么时候起， 你就不上班了。
我不能工作，我能吗？
我这背还有全身病，我上不了班。 医生说我应该住院。
我知道你应该下哪去。
- 你这话是什么意思？ - 你知道我是什么意思。
啊……
你不介意吧，我坐这，嗯？
- 偏右痛。 - 嗯。
- 我患了这严重的头痛。 - 非常不舒服，哦，非常不舒服。
提醒你一下，呃……
当然，从医学角度讲的话， 这是一个非常有趣的状况，
呃，我们称其为，综合征。
你不是医生，不是吗？
呃，这你怎么知道呢。 啊，我应该说，我曾经是。
- 曾经？ - 是的，我，呃……
我帮过一个朋友。一位女士。 我希望你能明白。你知道是怎么回事的。
- 哦，明白了。哦，天啦。 - 我能为你续杯茶吗？
- 不了，谢谢。 - 你确定？
嗯-嗯。
这，啊，难怪。 这些药对你没任何好处，留意下。
- 那，什么有用呢？ - 嗯，要是我有时间来，呃……
真的，我愿意做任何事。
你在这确实过得挺得意啊， 我得说。
- 我妻子不在了。 - 不怪她。
首先，那床垫你留着，我不要。 我得保证整个店子正常运营。
- 那是为什么呢？ - 有臭虫。
看，这是红木家具。纯红木。
哦，是吗？ 十镑，全部收了。
- 什么，全部？ - 全部，除了床垫。
- 你自己把那床垫甩了算了。 - 十镑钱？
- 这，肯定值15镑吧。 - 对我来说不是，不值那个价。
- 我没法工作。我在战争里受伤了。 - 那真倒霉，先生。
顶多十二镑。干不干？
- 好吧。 - 我下午开车过来拖。
一张，两张，三张。
我正在浏览我的报纸。
剪下来的东西，剪报。
几年前，所有的报纸上都有我。
那是，谋杀审判案。
可怕的事情，骇人的。
当然，我曾经 在警局里待过，所以我……
清楚这些事情。
我有过一个很……
丰富多变的生活。
很有趣，真的。
几年前我还上报纸，可是现在……
蠢猪。
啊，好吧，如果你 打算你那样的语气讲话……
当然，这正是我想要的。
好的，把它就放在这里。
这地方闻起来真臭。 我们很快就会打扫干净的。
- 克里夫？ - 嗯？
报警去，把警察叫来。
你在这里干什么？ 找工作吗？
我的雇佣卡还没有出来。
- 那，你叫什么名字？ - 约翰·韦丁顿。
你身上带了任何东西 可以证明的你身份吗？
- 没有，没有任何东西可以证明。 - 请摘下你的帽子。
你是克里斯蒂。 约翰·雷金纳德·克里斯蒂。
我不得不拘留你。走吧。
克里斯蒂对其罪行供认不讳， 于本顿维尔监狱内被处以绞刑。
十二年后，提摩太·约翰·埃文斯沉冤昭雪。 其遗体被挖掘后，重新葬于墓地。
本片摄制于位于英格兰伦敦的瑞灵顿街， 李氏国际电影制片厂和谢伯顿制片厂。
【非正规字幕组原创中字】 翻译：南山北边朝西的东墙